Anne Plagemann | Übersetzerin für Deutsch, Englisch und Italienisch

Ziele und Qualifikationen

Hochwertige Übersetzungen dienen als kommunikativer Brückenschlag und öffnen Türen zu neuen Zielgruppen, Kunden, Kollegen, Lesern und Netzwerken. Es ist mein persönliches Ziel, jeden meiner Kunden dabei zu unterstützen, dass seine Inhalte stilsicher und professionell bei der neuen Zielgruppe „ankommen“. Durch meinen Abschluss an der Universität Leipzig darf ich den Titel Diplom-Übersetzerin führen. Darüber hinaus bin ich vom Oberlandesgericht Dresden für die Sprachen Englisch und Italienisch beeidigt und somit berechtigt, offizielle Urkunden und Dokumente zu übersetzen. Im Abschnitt „Über mich“ erfahren Sie mehr über meine Qualifikationen und meinen beruflichen Werdegang.

Fachgebiete und Erfahrung

Meine Spezialisierung auf erneuerbare Energien, Ingenieurstechnik und Geowissenschaften steht im Einklang mit meinem persönlichen Interesse für diese Themen. Meine Erfahrungen mit Übersetzungen und inhaltlichen Textbearbeitungen aus diesem Arbeitsgebiet werden durch Kenntnisse im Umgang mit Gutachten, Produktinformationen, Unternehmensprofilen und Geschäftskorrespondenz sowie Texten aus den Bereichen Wissenschaft, Maschinenbau, Mechanik, Geisteswissenschaften und Tourismus ergänzt. Wenn der zeitliche Rahmen es zulässt, arbeite ich mich gegebenenfalls auch in verwandte Gebiete ein. Außerdem empfehle ich Ihnen, wenn möglich, gern Kollegen, die auch andere fachliche Schwerpunkte abdecken oder andere Arbeitssprachen bedienen.

Angebot und Kontakt

Haben Sie bereits eine konkrete Anfrage, dann erstelle ich Ihnen gern ein unverbindliches, individuelles Angebot. Dabei können Sie mir durch möglichst präzise Angaben zum Projekt (Ausgangstext, Lieferfrist, Zielgruppe, besondere Anforderungen) die Arbeit erleichtern. Näheres über Leistungen, Preisgestaltung und die Zusammenarbeit mit mir erfahren Sie unter Leistungen. Bitte beachten Sie auch, dass für sämtliche Aufträge meine Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten. Auf meiner Kontaktseite finden Sie verschiedene Möglichkeiten, mich zu erreichen.